Noor Muhammed Fakir

Ghurisha, Ilambazar, Birbhum

There's this Human unknown (Ei Manush Kaajer Shomoy Poroshmoni)

When he’s needed, he’s your Touchstone,
When the job’s done, a complete Unknown!
In the world out there, there’s this (golden) Human Unknown…

Allah, the Prophet and Adam: all three of them
Are the Word-givers within and beyond this realm.
The one without a teacher won’t ever the word realize
For as long as the Teacher of teachers, he still denies….

The formless Saai, on one fine day
Came into a city, afloat all the way.
Only if you get to know the Unknown
Will you make a Friend of the One.

Less than God, but more than the Prophet
If you got to know the One, you’d surely profit—
Phokir Lalon says, “You have to move on!
You won’t cross over, without the One!”

(এই মানুষ)কাজের সময় পরশমণি
কাজ ফুরালে আর চেনে না
দিন-দুনিয়ার অচিন (সোনার) মানুষ
আছে একজনা।


আল্লাহ-নবী-আদম তিনজনে
কলমা-দাতা আছে রে ভাই কুল-আল-আমিনে
বেমুরিদ কি কলমা ছেনে
পীরের পীর কে মানে না।


একদিন সাঁই নৈরাকারে
ভেসেহছিলেন এই শহরে
অচেনাকে চিনতে পারলে
দোসর হবে ততখনা।


খোদার ছোট, নবীর বড়
তারে যদি চিনতে পারো
ফকির লালন বলে,
সে ভিন্ন পার হবে না ।।

Recorded 30th June, 2008 in Santinketan, WB

Transcriber/Translator: Sudipto Chatterjee -

Producer/Director:  Aditi Sircar

Camera: Shubhankar Bhar, Alok Maity

Camera Caretakers: Sanjib Das, Shantu
Sound: Dhiman Karmakar

Production Co-Ordinator: Kartick Das Baul

Edited By Rhonda Granger