Shyam Sundar Das

Masarda, Bataspur, Sainthia, Birbhum

Death Can Come Whenever, Wherever (O Moron Jokhon Tokhon Jethay Shethay )

Death can come whenever, wherever
He will never listen to anyone ever
Accept? Understand? Never….

Remember, we will all have to die
Count your days, even as they fly
Learn only that which is worth a try

Only then can you Death sever.

Casting out the net of her Death-trap
Great goddess Maya takes you on her lap.
But human beings keep going yap-yap-yap…

There’ll be no one you’ll own, ever.

That human beings still live is a surprise,
Without a Cosmic Teacher to prize.
If only they had some patience to surmise,

The wonders would never cease, ever.

Bhabaa, the Mad One, truthfully speaks his view:
“Life and Death are both dependent on you!
Remember and submit yourself to the Guru,

And Death will not come betimes, never.”

ও মরণ যখনতখন যেথায়-সেথায়
(ওগো)দিতে পারে সদাই হানা
(না, না, না) মরণ কার কথা শোনে না
...মানে না
...বোঝে না।

মরবে বলে জেনে রেখো
আর বেশিদিন (কতদিন?)বাঁচবে দেখো
কথার মত কথা শেখো
তাহলে মরণের ভয় করবে না।
মরণ কারো কথা শোনে না।

জাল পেতে এই মরণ-ছলে
মহামায়া নেয় যে কোলে
(আবার) কথায় কথায় মানুষ বলে
আপন কথা বলতে কেউ রবে না।।
মরণ কারো কথা শোনে না।

মানুষ বেঁচে আছে এই আশ্চর্য
নাই যে তাহার ব্রাহ্মচর্য
মানুষের থাকত যদি একটু ধৈর্য।
ঐশ্বর্য আর থাকত না।
মরণ কারো কথা শোনে না।

(ওরে) ভবা-পাগলার সত্য বচন
নিজের হাতে মরণ-বাঁচন;
একবার গুরু বলে রাখলে স্মরণ (শরন?)
তাহলে অকালে মরণ হতো না
মরণ কারো কথা শোনে না। 

Recorded in February 2008 in Santiniketan, WB

Transcriber/Translator: Sudipto Chatterjee
Producer/Director:  Aditi Sircar
Camera: Shubhankar Bhar, Alok Maity

Camera Caretakers: Sanjib Das, Shantu

Sound: Dhiman Karmakar

Production Co-Ordinator: Kartick Das Baul

Edited By Rhonda Granger