Rina Das Baul

Paruldanga, Shantiniketan, Bolpur, Birbhum

Who is it that Dwells in this House of Mine? (Amar GhorKhanai Ke Biraj Kore )

Who is it that dwells in this house of mine?
I cannot determine, within a whole lifetime….

Shifts and moves in the eastern nook
I cannot see, no matter how hard I look.
Close by, not too far,
In the world’s bazaar
Try as much as I can, there is no sign.

Everyone says it’s the Bird of the Heart
I listen in, without my lips apart…
Is it Water? Or, Fire of the hearth?
Wind, perhaps? Or, maybe the Earth?
Could someone please for me disentwine?

I myself know nothing of my own house
And knowing others is to what I espouse!
Lalon says, “The Other
Is that which has no Other.
What that visage is like, and what a face is mine!”

আমার এ ঘরখানায় কে বিরাজ করে
জনম ভরে একদিন দেখলাম না তারে।

নড়েচড়ে ঈশানকোণে
দেখতে পাইনে এই নয়নে
হাতের কাছে যার
ভবের মাল-পাচার
ধরতে গেলে হাতে পাইনে তারে

সবে বলে প্রাণপাখি
শুনে চুপিচুপি থাকি
জল কে হুতাশন
মাটি কি পবন
কি বলো না ও তা নির্ণয় করো।

আমার আপন ঘরেরে খবর হয় না
বাঞ্ছা করি আমি পরকে চেনার
লালন বলে অপর
বলতে পরমেশ্বর
সে কি রুপ, আমি কি রুপ ধরি ছাই।

Recorded in February 2008 in Santiniketan, WB

Translation by Sudipto Chatterjee
Producer/Director:  Aditi Sircar
Camera: Shubhankar Bhar, Alok Maity

Camera Caretakers: Sanjib Das, Shantu

Sound: Dhiman Karmakar

Production Co-Ordinator: Kartick Das Baul

Edited By Rhonda Granger