Phulmala Dasi

Sukanta Palli, Ahamedpur

Move with The Honest (Shater Shonge Karga Mitali)

Move with the honest
Be always honest
Oh raver you’ll find Krishna
Before that go and mingle with the honest
You’ll be saved of the darkness lurking in your mind
Before that go and mingle with the saints

If you live in dishonest company
You’ll suffer and you’ll be punished
Oh raver you’ll be doomed
You’ll loose your mind and
You’ll suffer in every possible way

One who is in honest company honestly
Lives in peace in the garb of a madcap
Their only belonging is the name of Hari
One gets to here their wise sayings

Gosain Krishna Das says
An honest company is not easy to achieve
Sridam you rue your luck
You are whiling away time
You are whiling away time
In fun and games

সতরে সঙ্গ েযাব িসৎ রহবিি
ক্ষ্যাপা তব েদখেবরি েবনমালি
আগ েসতরে সঙ্গ েকরগা মশিামশিি
তব েঘুচবরে েমনরে কালি
আগ েসাধুর সঙ্গ েকরগা মশিামশিি

অসৎ সঙ্গ েকরব িজদ িবাস
দখেব িমজা পাব িসাজা
ক্ষ্যাপা হব েসর্বনাশ
হব েতোর বুদ্ধ িনষ্ট ওর েদুষ্ট
শষে েকষ্ট পাব িসকলি

সত্তারূপ েসতরে সঙ্গ যার হয়
ভবরে মাঝ েপাগল সজেে
আনন্দতে েরয়
তাদরে সম্বল কবেল বল হরবিোল
আর কর্ণ েতার বচিার শুনি

গোঁসাই কৃষ্ণদাস েকয়
সতরে সঙ্গ মুখরে কথা নয়
ওর েছদিাম র েতোর কপাল মন্দ
শষে েরঙ্গতে েকাল কাটালি

Recorded 13th January, 2008 in Joydeb, Kenduli, Burbhum, WB

Translated by Anirudda Dutta
Producer/Director: Aditi Sircar

Camera: Shubhankar Bhar, Alok Maity 

Sound: Dhiman Karmakar 

Editor: Krishnskanta Pal