Nemai Chand Goswami

Suripara, Bolpur, Birbhum

People Say That My House is Not Nice ( Loke Bole Re)

People say my house is not well built
How can I build a house in the void?

What use is that of making a house with labour and life
My mirror shows grey hairs

If I were to know how long would I live
I wouldn’t have adorned the house with
colourful pillars and post

With this thought in mind Hasan Raza
Refrains from setting up a home
He wonders for whom to build the house
And for whom, oh Allah, to cry!

লোকে বলে, বলে রে
ঘর বারি ভালা না আমার
কি ঘর বানাইমু আমি শূন্যের উপরে লোকে বলে।

ভাল কইরা ঘর বানাইয়া
বাঁচমু কয়দিন আর
আয়না দিয়া চাইয়া দেখি
পাকনা চুল আমার।

আগে যদি জানতাম আমি
বাঁচমু রে কয়দিন
না বানাইতাম দালান কোঠা
করিয়া রঙ্গীন।

এই ভাবিয়া হাসেন রাজা
ঘর দুয়ার না বান্ধে
কার বা লাইগা রাখবা আল্লা
কার বা লাইগা কান্দে।

Recorded October 2007 in Santiniketan, West Bengal

Camera: Shubra Dutta
Producer/Director: Aditi Sircar