Mahadeb Das Baul

Margram (Khedapara), Rampurhat, Birbhum

The Bus Has Six Wheels ( O Buser Choti Chaka)

The bus(1) has six wheels(2)
But is hollow within,
It moves around in Dhaka city;
Who amongst you will go to Krishnagar(3)? (2 times)

The bus looks wonderful,
Behold it, clad in myriad brilliant colours!
The bus has the name Krishnanagar
Spelled with sixteen or thirty-two letters.
Who amongst you will go to Krishnagar?

The bus has only six seats,
If you wish to board it,
You need to collect your ticket beforehand!
Otherwise, there is no way you can reach
The durbar of (my) moonlit Gour(4)!
Who amongst you will go to Krishnagar?

The bus has three women passengers(5),
They are wandering pilgrims,
Having renounced their home and hearth!
The crazy Mahadeb says, “I shall board that bus,
And travel to the assemblage of Chaitanya(6)!”
Who amongst you will go to Krishnagar?


(1)  A likely metaphor of the human body.
(2) A probably reference to the six vices/ ripus— kama (lust), krodha (anger), lobh (greed), moha (attachment), mara (pride) and matsarya (envy).
(3) The abode of Krishna, also the name of a town in the Nadia district of West Bengal.
(4)  Within Gouriya Vaishnav philosophy, Gour or the ‘golden man’ is seen an avatar of Krishna, whose presence has to be sought within the self.
(5) An aspect of Gouriya Vasihnav philosophy is the imagination of the self as the feminine beloved and Krishna or the godhead as the male lover. Such an imagination of one’s self as ‘feminine’ is irrespective of the biological sex of the person.
(6) Chaitanya or Chaitanya Mahaprabhu (February 18, 1486- June 14, 1534) is the founder of Gouriya Vaishnavism and is believed by his devotees to be an avatar of Lord Krishna.

বাসের ছটি চাকা ভিতর ফাঁকা,

(এই গাড়ি) চলছে ঢাকা শহরে।

তোরা কে যাবি কে যাবি রে ভাই কৃষ্ণনগরে?


বাসখানি দেখতে চমৎকার,

(দেখ) নানা রঙে আছে শাজা ওতই মনোহর।

বাসের নাম রেখেছে কৃষ্ণনগর

(ওগো) ষোল না বত্রিশ অক্ষরে!

তোরা কে যাবি কে যাবি রে ভাই কৃষ্ণনগরে?


বাসের মধ্যে আছে ছয়টা সীট,

চড়তে গেলে সংগ্রহ কর আগেতে টিকিট।

নইলে হবে না যাওয়া কোন গতি

আমার গৌড় চাঁদের দরবারে!

তোরা কে যাবি কে যাবি রে ভাই কৃষ্ণনগরে?


ওই বাসের যাত্রী আছে তিন নারি,

তারা সারা তীর্থ করে বেড়ায় ছেরে ঘরবাড়ি।

পাগল মহাদেব কয় (আমি) ধরব গাড়ি,


যাব চৈতন্যের বাজারে (হরিবল ভাই!)

তোরা কে যাবি কে যাবি রে ভাই কৃষ্ণনগরে?

Recorded in May, 2008, in Shonajhuri, Santiniketan, WB

Camera: Shubhankar Bhar, Shubra Dutta

Sound: Partha Barman, Laltu Dasgupta

Editor: Krishnskanta Pal/ Rhonda Granger

Producer/Director: Aditi Sircar

Translated by Parjanya Sen