Abdul Halim

Bagtui, Rampurhat, Birbhum

Know the Guru (Guru ke Jano Gurujaan)

Know the Guru as the Life that he is
Surely, you know him, for the World, he also is….

Call him your Father, call him Life,
Call him with heart and soul, revive.
Knowing that he is your Life,
Search for that which Knowledge is….

To the one who the news of the Soul doesn’t follow,
What is the Guru? How could he ever get to know?
With a non-carnal mind, the right concept to know
Mingle Life with Life as it is….

You cannot see the Soul,
But the Guru personifies the Soul.
Don’t think they’re different: Life and Soul,
That they’re not in the present and what is….

Without knowing the theory right,
Catching a thief is a show of might.
It won’t last if your belief’s unripe,
You’d turn into a traitor in the final analysis….

I never forget (??) to attend to the Belief
For that is what you ultimately achieve
Without the Muslim and Christian together (???)*
Who knows where Belief is…

গুরুকে জান গুরুজান
নিশ্চয়ই জানো তারে, সেই তো জাহান।

ডাক বাবাজান বলিয়া
মনে-প্রানে এক করিয়া;
বাবা-জানকে জান জানিয়া
তত্ত করো সন্ধান।

আত্মার খবর যে না জানে
গুরু কি তা সেকি চিনে?
নিষ্কাম মনে তত্ত-জ্ঞানে
মিশাও জানে জান।

আত্মাকে দেখিতে পাও না
আত্মা-রুপে গুরু-জনা
আত্মা-রুপ ভিন্ন জেনো না
যা নয় বর্তমান।

না জেনে তত্তের সন্ধান
চোর-ধরা হয় লোক-দেখান
টিকবে না কাঁচা ইমান
আখের বেইমান।

ভুলি (?) না ইমানের যত্ন
ইমান আখেরে মহা-ধর

মুসাল-খ্রিস্টান (?) বিনে কখনও
রয় কথায় ইমান।  

Recorded October 2007 in Santiniketan, West Bengal

Transcriber/Translator: Sudipto Chatterjee

Camera: Shubra Dutta
Producer/Director: Aditi Sircar